Unification of sphinx-generated code documentation

• @mohanty not all parts of code covered, for instance flatland.envs.rst only covers envs.rail\_env module, but not observations and predictions