Fix removal of extra characters in mkdocs/nav filenames
Make gen-docs script work from any directory