Resolve "test for agent player and rendering to a window"
Closes #29 (closed); tweaks xvfb-run to allow tests which open windows, in tox.ini - py.test, and Makefile coverage target. Use xvfb-run -a option to allow multiple concurrent (or nested) xvfb-run sessions.