Clean up examples and tests where ObservationBuilders inherit from TreeObsForRailEnv

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information